«Вульгарный» - как произошло слово и как появилось в русском языке

05.01.2014

«Вульгарный»

Хотя слово «вульгарный» латинского происхождения, в Древнем Риме «вульгарис» обозначало «обыкновенный», «простой», а «вульгус» - «грубые, невежественные люди», «чернь», мы его заимствовали из английского языка.

Представители лондонской знати говорили «vulgar», подразумевая «простонародный», «пошлый», «плебейский». В подобном значении прилагательное «вульгарный» используется и в современном русском языке – как «грубый», «упрощенный до крайности».

Случается, что данное слово употребляют в понимании «неприличный». Подобное толкование является неверным.


Комментарии

  • Светлана 04.02.2019, 13:26
    А.С. Пушкин в "Евгении Онегине" писал о Татьяне Лариной, что в ней не было ничего, что можно было бы назвать "vulgar". И далее: "Люблю я очень это слово, но не могу перевести. Оно у нас пока что ново, и вряд ли быть ему в чести. Оно б годилось в эпиграмме..." Таким образом, Пушкин, как любой дворянин свободно владеющий иностранными языками, знал это слово - очевидно, заимствовав его из французского или английского языка, но русское оформление и распространение оно получило позднее.
  • Димаш 14.01.2014, 21:59
    В Древнем Риме простой народ, в отличие от патрициев, называли Vulgus. А язык, на котором они говорили-Lingua Latina Vulgaris /народная латынь или испорченная латынь/, который кстати лег в основу всех романских языков. В современном русском языке есть нюансы употребления сова ВУЛЬГАРНЫЙ, Например: вульгарный материализм, т.е. выхолощенный, упрощенный, искаженный. А когда говорим вульгарное поведение /чаще по отношению к девушкам/, то имеем в виду нарушение всех мыслимых моральных правил. Вульгарный вкус /в одежде/ означает, что у человека отсутствует эстетический вкус или имеется специфический оттенок этого вкуса. Что мы подразумеваем под выражением вульгарная женщина, думаю, не стоит объяснять.
  • Виктор 10.01.2014, 16:49
    Если судить об отношении слова вульгарный к манерам, то наверное оно не употребимо. Ведь о манерах употребляют по моему должны употребляться другие выражения.
  • Александр 10.01.2014, 10:04
    Обычно это слово применяется не к человеку, а к его манере себя вести - вульгарное поведение. В принципе, это даже является оскорблением в какой-то степени.

Написать комментарий





© 2019 Сайт синонимов. Тотальный Панда-копирайтинг