Откуда произошло слово «Впечатление»?

05.01.2014

«Впечатление»

В подавляющем большинстве случаев авторство новых слов установить невозможно. Однако бывает и так, что создатель неологизма известен. Чаще всего, им является кто-либо из писательской среды.

Известный русский литератор Н. Карамзин в конце XVIII - начале XIX веков «сконструировал» слово «впечатление». Он детально, по частям, сохраняя структуру, перевел французское «impression»: здесь «im» значит «в», а «pression» - это «печатанье». Такой прием в языкознании называется калькированием, а подобные слова – кальками.

По Н. Карамзину, значение слова «впечатление» - это как бы «вдавливание в душу чего-либо яркого, необычного». Оказываемое на человека воздействие сходно с погружением в сургуч печати.


Комментарии

  • Витя 15.01.2014, 12:58
    Действительно очень хорошее сравнение - как печать в сургуч. Замечательное выражение и спасибо Н. Карамзину за его введение в русский язык.

Написать комментарий





© 2019 Сайт синонимов. Тотальный Панда-копирайтинг