Почему называют падеж «Винительный»?

02.03.2014

«Винительный» (падеж)

Появление у нашего грамматического термина такого названия объясняется невнимательностью римлян, решивших именовать свои падежи так же, как это сделали греки, у которых один из терминов был «айтиатике птозис», что значит «причинный падеж».

Однако греческое «айтиа» имело два значения – «причина» и «вина». Римляне недосмотрели и восприняли наименование падежа как «обвинительный», на латинском языке – «аккузативус».

Данное определение использовали для своих грамматик все европейцы. Русские языковеды перевели название термина как «винительный», что равноценно «обвинительному». Правильное же его понимание - «причинный».

← Происхождение слова «Винегрет» Великобритания: 60 синонимов к слову "член" Происхождение слова «Виноград» →

Комментарии

Написать комментарий




Из архива истории фразеологизмов, фраз и синонимов...

TEXTIS