Откуда произошло слово «Впечатление»?

05.01.2014

«Впечатление»

В подавляющем большинстве случаев авторство новых слов установить невозможно. Однако бывает и так, что создатель неологизма известен. Чаще всего, им является кто-либо из писательской среды.

Известный русский литератор Н. Карамзин в конце XVIII - начале XIX веков «сконструировал» слово «впечатление». Он детально, по частям, сохраняя структуру, перевел французское «impression»: здесь «im» значит «в», а «pression» - это «печатанье». Такой прием в языкознании называется калькированием, а подобные слова – кальками.

По Н. Карамзину, значение слова «впечатление» - это как бы «вдавливание в душу чего-либо яркого, необычного». Оказываемое на человека воздействие сходно с погружением в сургуч печати.


Комментарии

  • Витя 15.01.2014, 12:58
    Действительно очень хорошее сравнение - как печать в сургуч. Замечательное выражение и спасибо Н. Карамзину за его введение в русский язык.

Написать комментарий



Из архива истории фразеологизмов, фраз и синонимов...

Откуда пошла и что значит выражение: "Брить лбы"

Многие из нас еще по школьным урокам истории наслышаны о рекрутчине – обязательной воинской повинности на Руси...

Значение выражения "Братья наши меньшие"

Эта фраза стала широко известна благодаря одному из последних стихотворений поэта Сергея Есенина – «Мы теперь уходим понемногу…», написанному в 1924 году...

Что значит и откуда пошла фраза "Взять на карандаш"

Выражение, возникшее в среде репортеров и журналистов. Им много приходилось разъезжать, внимательно смотреть вокруг, делать заметки прямо по ходу...

Выражение "Блоху подковать" - значение и происхождение

После публикации известного сказа Н.С.Лескова о тульском мастере, который смог подковать блоху...

История происхождения фразы: Благим матом

Те, кого на Руси называли юродивыми или блаженными, были психически, конечно, не вполне здоровы...



© 2019 Сайт синонимов. Тотальный Панда-копирайтинг