Фразеологизм "говорить на разных языках" - значение, происхождение, история

17.01.2014

На разных языках разговаривать. Герой комедии А.С.Грибоедова Чацкий очень сокрушался по поводу того, что русский язык стал представлять собой «смесь французского с нижегородским». И было отчего! Французский использовался русским дворянством в официальной переписке, на русском говорили со слугами и домашними. Вот и образовывалось двуязычие, когда люди одной нации вынуждены были перестраиваться буквально на ходу. Впрочем, слуги в некоторых дворянских семьях за долгие годы начинали восприниматься как члены семьи, и тоже худо-бедно овладевали французским – дескать, чем мы хуже господ…

← Слово «Бухгалтер» - возникновение и как появилось в русском языке Происхождение слова "зонт" Фразеологизм "пришелся не ко двору" - история происхождения, значение выражения →

Комментарии

Написать комментарий




Из архива истории фразеологизмов, фраз и синонимов...

TEXTIS