Фразеологизм "говорить на разных языках" - значение, происхождение, история

17.01.2014

На разных языках разговаривать. Герой комедии А.С.Грибоедова Чацкий очень сокрушался по поводу того, что русский язык стал представлять собой «смесь французского с нижегородским». И было отчего! Французский использовался русским дворянством в официальной переписке, на русском говорили со слугами и домашними. Вот и образовывалось двуязычие, когда люди одной нации вынуждены были перестраиваться буквально на ходу. Впрочем, слуги в некоторых дворянских семьях за долгие годы начинали восприниматься как члены семьи, и тоже худо-бедно овладевали французским – дескать, чем мы хуже господ…


Комментарии

  • Ы 26.11.2015, 06:50
    Это пошло от библейской притчи о Вавилонской Башне. Когда люди возгордились и решили построить башню до неба. Богу это не понравилось и он сделал так, что все строители стали говорить на разных языках и перестали понимать друг друга. Строительство зачахло, башня разрушилась.
    Ну ладно, не все знают о Грибоедове (который тут не при чем). Но это же Библия! Не читали? Эхехех...
  • Маша 13.09.2015, 08:04
    Слово история на разных языках?
  • Владимир 21.01.2014, 11:02
    Бывает говорят и на одном языке, а понять невозможно! Вот поэтому и говорят на одном, да как на разных! Или ты мне про Фому, а я тебе про Ерёму. Хорошо когда люди понимают друг друга!
  • Надин 20.01.2014, 15:44
    По моему мнению это было ужасно.что исконно русские люди с трудом могли изъясняться на русском языке.Говорит на русском вообще считалось неприличным в русском обществе. Хорошо. что все это осталось в прошлом.
  • Андрей 20.01.2014, 05:26
    Странно. Никогда об этом не слышал. Хотелось бы узнать об этом по подробнее...спасибо

Написать комментарий



Из архива истории фразеологизмов, фраз и синонимов...

Откуда пошла и что значит выражение: "Брить лбы"

Многие из нас еще по школьным урокам истории наслышаны о рекрутчине – обязательной воинской повинности на Руси...

Значение выражения "Братья наши меньшие"

Эта фраза стала широко известна благодаря одному из последних стихотворений поэта Сергея Есенина – «Мы теперь уходим понемногу…», написанному в 1924 году...

Что значит и откуда пошла фраза "Взять на карандаш"

Выражение, возникшее в среде репортеров и журналистов. Им много приходилось разъезжать, внимательно смотреть вокруг, делать заметки прямо по ходу...

Выражение "Блоху подковать" - значение и происхождение

После публикации известного сказа Н.С.Лескова о тульском мастере, который смог подковать блоху...

История происхождения фразы: Благим матом

Те, кого на Руси называли юродивыми или блаженными, были психически, конечно, не вполне здоровы...



© 2019 Сайт синонимов. Тотальный Панда-копирайтинг